Kust van Slovenië: Piran

NL  Slovenië heeft een kleine 50 kilometer kust met drie havensteden, waarvan Piran er een is. De Mediterraanse invloeden zijn er duidelijk te zien en dat maakt dit stadje een geliefd vakantie-oord. In de zomer dan, want in de winter is het zo goed als leeg. Onbegrijpelijk, want het zachte winterzonnetje maakt de kust van Slovenië extra mooi. In Piran kan je bovendien stad en natuur heel goed combineren. Wij slenterden eerst door het oude centrum en maakten daarna een wandeling langs de prachtige kust.

 Slowenien hat ein ungefähr 50 Kilometer Küste mit drei Hafenstädte, wovon Piran eine ist. Die mediterranse Einflüsse sind deutlich sichtbar und das macht diese kleine Stadt ein beliebter Urlaubsort. Im Sommer dann, weil es im Winter so gut wie leer ist. Unverständlich da die milde Wintersonne die Küste von Slowenien extra schön macht. In Piran kann man außerdem Stadt und Natur gut kombinieren. Wir schlenderten zuerst durch das alte Zentrum und wanderte danach der wunderschönen Küste entlang.

Piran Slovenië kust

Oude binnenstad

NL  In het centrum van Piran is goed te zien dat Italië op nog geen dertig kilometer rijden ligt. Nauwe steegjes, gekleurde huizen, balkonnetjes met planten. Het deed mij erg aan Napels en Procida denken. Piran is zo'n stadje waar je zonder plan heel goed een halve dag kan slenteren. Maar het Tartinjev trg (plein), de Sinter Petruskerk en de haven moet je toch wel gezien hebben. Klim zeker ook op de Oude Stadsmuren, vanaf waar je een prachtig uitzicht over Piran en de Sloveense kustlijn hebt.

 Im Zentrum von Piran ist gut sichtbar, dass Italien noch keine dreißig Kilometer weg ist. Enge Gassen, bunte Häuschen, Balkons mit Pflanzen. Mir gedacht es an Neapel und Procida. Piran ist so eine Stadt, wo man ohne Plan sehr gut einen halben Tag schlendern kann. Aber das Tartinjev trg (einen Platz), die Sinter Petruskurche und den Hafen muss man gesehen haben. Kletter unbedingt auch auf die Alte Stadtmauer, von denen man eine wunderbare Aussicht auf Piran und die slowenische Küste hat.

Piran Slovenië kust

Haven van Piran

Havensteden zijn altijd levendig: bootjes die af- en aanmeren, vissers die naar elkaar roepen en al die gekleurde netten en schepen. De haven van Piran is niet groot, maar zeker een bezoekje waard. Het is een grote gekleurde chaos van oude, opgeknapte en versierde bootjes in alle kleuren van de regenboog. Soms zie je een visser lopen en is het net alsof de tijd heeft stilgestaan, soms meert er een futuristische boot aan.

 Hafenstädte sind immer lebendig: Schiffe die anlegen, Angler die nach einander rufen und so viele bunte Netze und Boote. Der Hafen von Piran ist nicht groß, aber unbedingt ein Besuch wert. Es ist ein Chaos von alte, restaurierte und geschmuckte Boote in allen Regenbogenfarben. Manchmal sieht man einen Fischer laufen und ist es wie die Zeit stehen geblieben ist, manchmal liegt ein futuristischer Schiff an.
Piran Slovenië kust

Wandelen langs de Sloveense kust

NL • Als je de kustlijn van Piran richting Italië volgt, kom je vanzelf in de natuur terecht. Eenmaal het stadje uit, ben je omringd door kliffen, rotsen en zee. Wij liepen langs de zee naar het natuurreservaat Strunjan en weer terug over het hoger gelegen pad. Ik kan je zeker aanraden allebei de paden een keer te lopen. Langs de zee is prachtig omdat je tegen de kliffen opkijkt en het water zo dichtbij is, maar het is wel vermoeiend over de keien te lopen. Daarom is het fijn terug over een normaal pad te lopen, vanwaar je prachtig uitzicht over de hele kustlijn hebt.

 Wenn man der Küstenlinie in die Richtung von Italien folgt, geratet man von selbst in der Natur. Einmal aus der kleinen Stadt, ist man von Klippen, Felsen und dem Meer umgeben. Wir wanderten dem Meer entlang nach dem Naturreservat Strunjan und wieder zurück auf dem höher situierten Pfad. Am Strand entlang laufen ist wunderschön, weil man auf die Felsen hinauf sieht und das Wasser so nah ist, aber es ist auch ziemlich anstrengend auf den Steinen zu wandern. Deshalb ist es angenehm auf dem Rückweg auf einem normalen Weg zu laufen, von dem man eine schöne Aussicht über die ganze Küstelinie hat.

Piran Slovenië kust

2 reacties:

  1. Wat een mooie foto's! Slovenië lijkt echt leuk!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dankjewel! Slovenië is echt een prachtig land, waar je zoveel verschillende dingen kan ondernemen: steden bekijken, de natuur in, lekker eten... :)

      Verwijderen

Elke reactie brengt een grote glimlach op mijn gezicht. Bedankt!