Aleppo Zeep

NL  'Kijk eens waar het vandaan komt', zegt mijn tante als ik het vierkante pakketje heb geopend. Ik kijk naar het stuk olijvenzeep in mijn handen en kijk mijn tante vervolgens verbaasd aan. 'Uit Aleppo? Echt?' vraag ik. De Najel zeep van 100% olijfolie komt inderdaad uit de Syrische stad. Hoe dat precies zit en waarom je met dit stuk zeep een eeuwenoude traditie in stand houdt, lees je in dit artikel.


 'Guck mal woher es kommt', sagt meine Tante, als ich das quadratische Päckchen geöffnet habe. Ich beobachte das Stück Olivenseife in meinen Handen an und schaue danach meine Tante überrascht an. 'Aus Aleppo? Wirklich? frage ich. Diese Najel Seife aus 100% Olivenöl kommt tatsächlich aus der syrischen Stadt. Wie das genau funktioniert und warum man mit diesem Stück Seife eine uralte Tradition instand hält, liest du in diesem Artikel.

Aleppo Seife Najel

NL  Oké, eerst een stukje geschiedenis. Al meer dan vierduizend jaar wordt er in Aleppo zeep gemaakt van olijfolie. Dit is het enige ingrediënt van de zeep. Geen chemische toevoegingen, kleurstoffen of conserveringsmiddelen. Alleen olijfolie. De zeep heeft een krachtige anti-bacteriële en hydraterende werking. De helemaal natuurlijk zeep is daarom goed te gebruiken om je gezicht en lichaam te wassen. Als je snel een droge of geïrriteerde huid hebt, is dit echt een geschickte zeep. Je kan er zelfs je tanden mee poetsen. 

 Okay, zuerst ein bisschen Geschichte. Al mehr als viertausend Jahre wir ind Aleppo Seife aus Olivenöl hergestellt. Das Öl ist das einzige Zutat der Seife. Keine chemische Zufüngen, Farbstoffen oder Konservierungsmittel. Nur Olivenöl. Die Seife hat eine starke anti-bakterielle und hydratierende Wirkund. Die völlig natürliche Seife kann man deshalb gut nutzen um sein Gesicht und seine Haut zu waschen. Auch wenn man schnell eine trockene oder irritierte Haut hat, ist diese Seife sehr geeignet. Man kann sogar seine Zahne damit putzen.

Aleppo Seife natürlich Olivenöl

NL  De vraag is: komt deze zeep nog echt uit Aleppo? Is Aleppo niet compleet verwoest door de oorlog? We gaan nog even terug in de tijd. Aleppo was als grootste stad van Syrië het economische en financiële centrum van het land. De helft van alle export had Syrië te danken aan Aleppo. Door de oorlog is de export nu gereduceerd tot 10%. Dat geldt ook voor de zeepindustrie. Veel families kunnen simpelweg niet meer aan genoeg goede olijfolie komen en ook de export gaat niet meer zo soepel. In een interview met Volkskrant vertelt een van de zeepmakers: "Elke truck die vertrekt is een nachtmerrie. Komen de goederen wel aan? Wordt de chauffeur onderweg niet beschoten, bestolen of afgeperst?" 

 Die Frage ist: kommt diese Seife noch immer aus Aleppo? Ist Aleppo nicht ganz durch den Krieg verwüstet? Wir gehen noch mal zurück in die Zeit. Aleppo war als größte Stad in Syrien das wirtschaftliche und finanzielle Zentrum des Landes. Die Hälfte aller Export dankte Syrien Aleppo. Durch den Krieg ist der Export jetzt bis 10% reduziert. Das gilt auch für die Seifenindustrie. Viele Familien können einfach nicht mehr genug Ölivenol finden auch auch das Exportieren ist nicht mehr so einfach. In einem Interview mit der niederländischen Zeitung Volkrankt erzählt ein Seifenproduzent: "Jeder Truck, der abfaht ist ein Alptraum. Werden die Güten wohl ankommen? Wird der Fahrer unterwegs nicht beschossen, beraubt oder erpresst?"

Aleppo Seife natürliche Hautversorgung

NL  Op mijn stuk zeep staat een adres in Frankrijk. Dat is niet gek, want al sinds de Middeleeuwen werd de Aleppo Zeep naar Frankrijk gehaald. Mijn zeepje, van het merk Najel, wordt nog altijd in Aleppo geproduceerd. Ik vind het een ontzettend bijzonder idee dat ergens in een grotendeels door oorlog verwoeste stad in Syrië een familie dit zeepje heeft gemaakt. Het is een mooie gedachte dat door de aankoop van deze olijfzeep zo'n mooie, eeuwenoude traditie in stand wordt gehouden. Dus hé, wil je binnenkort een speciaal cadeautje kopen, kan ik je dit stuk Aleppo Zeep zeker aanraden. Ik heb het bij Dille & Kamille zien liggen, maar ook in veel webshops is het te vinden. 

 Auf meinem Stück Seife steht eine Adresse in Frankreich. Das ist nicht merkwürdig, da die Aleppo Seife schon seit dem Mittelalter nach Frankreich geholt wird. Meine Seife, von der Marke Najel, wird nich immer in Aleppo produziert. Ich finde es eine sehr besondere Idee, dass irgendwo in einer größenteils durch Krieg verwüsteten Stadt in Syrien eine Familie diese Seife gemacht hat. Es ist einen schöner Gedanke, dass durch den Ankauf dieser Seife eine spezielle, uralte Tradition instand gehalten wird. Also hey, wenn du bald ein besonderes Geschenk kaufen möchtest, kann ich dir diese Aleppo Seife empfehlen. Es ist in vielen Webshops zu finden. 

NL  Meer lezen? In dit artikel van de Volkskrant gaat verslaggever Marjon Bolwijn op zoek naar de oorsprong van haar stuk Aleppo Zeep. Het levert een paar prachtige ontmoetingen en een mooi verhaal op. 

CONVERSATION

6 reacties:

  1. Je mond spoelen met zeep is dan met deze zeep geen probleem mee, haha! Toch lijkt het me wel gek hoor, tandenpoetsen met zeep... Maar mooi dat het kan!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Haha ik heb het ook nog niet zelf geprobeerd. Maar het feit dat het kan, zegt natuurlijk wel iets over deze zeep ;)

      Verwijderen
  2. Wow wat een gaaf stukje zeep, met een hele interessante en bijzondere achtergrond!!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Bijzonder, hè? Je zou dat toch niet verwachten als je het in de winkel ziet liggen!

      Verwijderen
  3. Woah, je tanden poetsen met zeep? dat is wel iets waar ik aan moet wennen... Maar ja voor alles een eerste keer! Toch best bijzonder eigenlijk, dat je zeepje uit alappo komt. Ik ga dat artikel uit de volkskrant zeker even lezen, heel interessant!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Haha ja ik ook wel hoor! Ik ben benieuwd wat je van het stuk in de Volkskrant vond. Ik vind het zelf zo'n bijzonder verhaal :)

      Verwijderen

Elke reactie brengt een grote glimlach op mijn gezicht. Bedankt!