Dresden


NL • Lachend kijken we elkaar aan. Geen Duitse of Nederlandse woorden kunnen omschrijven hoe blij ik ben om hier in Dresden te zijn met deze mensen. Aangezien ik ook even geen Roemeens hoor van de anderen, denk ik dat zij er net zo over denken. En dus lachen we gewoon nog eens naar elkaar en slenteren we vrolijk verder door de stad. Op gevoel lopen we van het ene prachtige straatje naar het andere. Onderweg zien we pompeuze gebouwen in pastelkleuren, eeuwenoude kerken en parken met geweldige herfstkleuren. 

• Lachend schauen wir einander an. Keine deutschen oder niederländischen Wörter könnten jetzt beschreiben, wie glücklich ich jetzt bin hier mit diesen Leuten zu sein. Da ich auch kein rumänisch von den Anderen hör, denke ich, dass sie sich auch so fühlen. Und deshalb lachen wir noch mal und schlendern wir fröhlich weiter durch die Stadt. Gefühlsmäßig laufen wir von einer schönen Gasse zur anderen. Unterwegs sehen wir pompöse Gebäude, uralte Kirchen und Parks in schönen Herbstfarben.



NL • Samen met tachtig andere Erasmusstudenten prop ik me op zaterdagochtend in de overvolle trein naar Dresden, de hoofdstad van de deelstaat Sachsen. Al gauw is er geklets in alle talen van wereld te horen. Ik besluit samen met vijf Roemeenste studenten te stad te verkennen. Hoewel er tijdens de Tweede Wereldoorlog veel gebombardeerd is, is er nog zoveel moois in Dresden te zien. Een aantal gebouwen, zoals de Zwinger, het geweldige paleiscomplex op de twee foto's hieronder, is herbouwd. Het is allemaal zo indrukwekkend. Dresden is zo'n stad waar je gewoon zonder plan kan gaan lopen: overal is iets te zien.

• Zusammen mit achtzig anderen Erasmusstudenten spring ich Samstagmorgen in den überfüllten Zug nach Dresden, die Sächsische Hauptstadt. Sofort ist Gequatsche in jeder Sprache der Welt zu hören. Ich gehe zusammen mit fünf rumänischen Studenten die Stadt entdecken. Obwohl während des Zweiten Weltkriegs viel bombardiert wurde, gibt es noch so viel Schönes in Dresden zu sehen. Einige Gebäude, wie der Zwinger, der fantastische Palast auf den zwei Bildern hierunter, sind wieder aufgebaut worden. Es ist alles so beeindruckend. Dresden ist eine Stadt, in der man ohne Plan laufen kann: überall ist etwas zu sehen.




  
NL • Niet voor niets wordt Dresden wel eens Elbflorenz genoemd: Florence aan de Elbe. Vanwege de vele barok- en roccocoarchitectuur heeft deze stad een beetje een Zuid-Europese uitstraling. Dat gecombineerd met de indrukwekkende gebouwen van na de hereniging van Oost- en West-Duitsland, geeft Dresden een bijzondere atmosfeer. Ik had er nog wel uren kunnen rondlopen en fotograferen. Helaas is het nadat we een pizza hebben gegeten tijd om weer naar Leipzig te reizen. In de trein spreken we af heel snel weer naar deze geweldige stad te gaan. In het Duits natuurlijk.

• Nicht ohne Grund wird Dresden auch manchmal Elbflorenz genannt. Wegen der vielen Barock- und Rococo-Architektur hat diese Stadt ein bisschen eine süd-europäische Ausstrahlung. Kombiniert mit den beeindruckenden Gebäuden seit der Wende, hat Dresden eine spezielle Atmosphäre. Ich hätte noch stundenlang herumlaufen und fotografieren können. Leider mussten wir, nachdem wir eine Pizza gegessen haben wieder nach Leipzig zurück reisen. Im Zug verabredeten wir uns, dass wir bald wieder in diese wunderschönen Stadt zurückkommen. Auf deutsch natürlich. 




NL • Vanaf vandaag is mijn blog ook in het Duits te lezen. De afgelopen tijd is me namelijk veel gevraagd dit te doen en ik heb besloten het eens te proberen. Ik ben benieuwd wat jullie gedachten hierover zijn.

D • Ab heute ist mein Blog auch auf Deutsch zu lesen. In letzter Zeit wurde ich nämlich viel gefragt, ob ich das machen würde und ich habe mich entschieden das mal zu probieren. Ich bin gespannt, was ihr darüber denkt und ich hoffe, dass es euch gefällt!!

CONVERSATION

4 reacties:

  1. Ik moet heel eerlijk zijn dat ik nog nooit van Dresden had gehoord, maar wat is het daar mooi. Jammer dat je alweer zo snel door moest!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Het is er zeker mooi. Er is ook veel geschiedenis en cultuur :) Echt een aanrader voor een weekendje weg dus! Ik ga er absoluut nog een keertje heen, want zo'n dagje is inderdaad te kort!

      Verwijderen
  2. Dresden lijkt me echt een gave stad! :)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Is het ook! Zulke bijzondere architectuur en een fijne sfeer. Ik kan je zeker aanraden om Dresden een keer te bezoeken!

      Verwijderen

Elke reactie brengt een grote glimlach op mijn gezicht. Bedankt!